I think the problem with doing that is that we've only seen the milky way from one angle (earth + rounding error). The smartest algorithms like the ones that make 3D images from pictures need a lot of pictures from different angles to stitch things together. Maybe if we sent out some deep space probes we could do it, but even then the dust in the Milky way makes it a problem.