> overhead of downloading and uploading potentially GB or TB of data (messages, photos, videos, etc) is not something users are accustomed to

Users don't have to do it. See Nitter (for Twitter) and teddit.net (for Reddit).