The right-wing (libertarian?) belief here is usually that doing things for the benefit of society doesn't actually benefit society, because irony always wins.

I don't know if this is true, but you'll only talk past each other if you don't acknowledge it.