> it still doesn't explain WHY we can only "see" one such "world", while elementary particles can "see" all of them

For that you need quantum decoherence. Big creatures like us only ever see one or the other outcome of a two-outcome experiment because we get entangled with the outcome.