I don't think the point is that 1 transistor = 1 neuron. There need to be x transistors to simulate, in software, the behavior of 1 neuron (I'm not sure if the calculations we're talking about take that into account, but your second paragraph is a straw man imo).
The article compared the processing power of the human brain to 1 transistor per neuron. No idea where you get the strawman from, since that's exactly what I was commenting on in that paragraph.
A transistor makes a bad neuron. Neurons have complex behaviour in and of themselves, and maintain various kinds of state that persist after action potentials (i.e. after firing.) Transistors don't do that individually, so the analogy is quite bogus. Not only that, but connections between (synapses) are not as trivial as a simple wire and even engage in two-way communications. Considering each neuron may have multiple inbound and outbound connections, sometimes over (relatively) vast distances, counting the neurons alone is inaccurate. And I haven't even gotten to diffuse signals. There's a lot of overhead.