This is blatantly wrong, do you have a source for that? Transactions can have multiple inputs and multiple outputs; "which satoshi comes from which input" is not a valid question; transactions are about value sums of inputs and outputs.
Unless the USA imposes the strict FATCA and AML to all global exchanges , forcing countries to act as if exchanges are banks and comply,It would be easy to just use non-American exchanges stay out of trouble.
But you're right. If USG does go down this path of crypto suppression (and this is pure speculation at this point) US based exchanges are vulnerable first.
I imagine nothing like this would unfold without coordination with the EU and five eyes.
You'd achieve about the same result tax wise w/ muscular KYC/AML requirements for crypto exchanges/custodians in the US as you would w/ a ban.
Because structuring is a criminal law, they would need to show a court a bit more to convict. But before a conviction they could make your life complicated with dumb rationale to a judge for a warrant or seizure notice, and that has nothing to do with cryptocurrency, everyone relies on the government and private persons not making their life complicated.
Every Satoshi can be traced back to when it was mined. The IRS now requires Americans and resident aliens filing income tax returns to report on their crypto holdings. Lots (maybe most?) people use exchanges like CoinBase. (Remember, not your keys, not your coins.)
If the government believes (they do not even have to prove) your Satoshis were ever used for illicit transactions, they can legally seize those assets. (Sorry, we don't think you were involved, but these coins are criminals.) To simplify things they just need to show a judge reasonable cause of structuring sometime in the coin's history. That has to be super easy to do. https://www.goldinglawyers.com/structuring-cash-transactions