You can only vote while you you can't see scores. If you toggle "show scores" you lose your ability to vote in that thread forever.
This eliminates the snowball issue, while letting those who want to quickly skim have a good way to do so.
Also someone will probably end up writing a browser extension to show the comment scores automatically on every single thread using information from another account.
In a similar fashion, nothing prevents someone from writing a browser extension to add comment scores back today, e.g. http://hnpoints.com/ ; The scores aren't official, but they serve the same purpose. Most people aren't going to install a browser extension. Of course, some will. But most people will just use the site as-is, out of convenience.
My personal opinion is to let it run it's course. RiderOfGiraffes at the beginning of this whole dilemma posted single page mirrors of the frontpage of HN taken once a month (or week) for the past few years. Looking through that, specifically the comments, the only difference I saw was that the commenters were much more buddy buddy and on a first name basis. Unless PG wants to redo the entire site and use some sort of invitation system much like a private BitTorrent tracker uses, I highly doubt a public community site would ever "avoid the Eternal September". Open registration means anyone can come in and be themselves. This will always change the community. Moderation can only go so far. If further action is desired, further action must be done.
How about this as a counter mechanism. If a benevolent dictator admin decides that a comment is mean or dumb, they can mark it as a troll trap. Its votes go down to a maximum of 1, voting it up above 1 now harms the voter's karma and doesn't increase its vote tally. People who habitually upvote mean, dumb stuff will soon lose the right to vote at all.
It would be a boolean flag in the comment that turns it into a trap. The operation of the trap is: set points = min(points, 1) and then if someone clicks upvote when points == 1, then rather than set points = 2, instead set karma=karma-100. Simple.
If someone's being a jerk why not just use the current moderation/ban system that's in place? And if it's a specific idiotic/malicious set of characters that keeps popping up, just add a censor for it.
Pretty much all other moderation needs could be solved with slashcode-style meta-moderation.
What would you suggest, if anything, about being able to comment when you can see the scores? Would there be a risk of votes turning into additional comments, perhaps with deleterious affects similar to those of "voting based on visible scores"?
http://news.ycombinator.com/item?id=2403696
in which you said 55 days ago, "The problem has several components: comments that are (a) mean and/or (b) dumb that (c) get massively upvoted." I have never known exactly what the problem was previously. I suppose few people read this site exhaustively now that the message volume is so high.
Since you announced you would experiment with changes in the site,
http://news.ycombinator.com/item?id=2434333
I haven't noticed any inconvenience from comments not having visible scores. I have noticed several threads with much discussion of that meta-issue. And I think you have answered your own question here about the issue of site quality when you say, "I prefer HN without comment scores, because those fights really disturbed me, and they've practically gone away since I hid comment scores." I too like the new way of doing things. Some discussions that I participate in seem to have been better than they would have been three months ago.
But in one thread complaining about lack of visible comment karma scores that was fizzling out as these suggestions were made, several users wondered if a user who had accrued enough karma to upvote, downvote, and flag might be allowed to optionally view comment scores while giving up voting power. That's an intriguing idea. To some participants here, finding the comments with highest point values for skimming threads is perhaps more valued to them than voting. I have thought about that issue for a while. It seems to me that there are several possible responses to the suggestion that voting power be separated from visibility of comment karma scores. Perhaps the learned readers here can suggest other possible responses. In any event, I think it is your call to decide what to do.
If HN offered participants a choice of either voting (without comment karma scores visible) or seeing comment karma scores without having voting power, would that be a good idea? Possible responses include:
1) Yes, then some readers can skim threads for information, while others vote on comments, and everyone is happy.
2) Yes, because readers can skim threads for information, even if that inconveniences voters.
3) No, because comment karma scores are misleading as a guide to what to read. (See the post from just before when the experiment began
http://news.ycombinator.com/item?id=2403696
in which some kinds of high-karma, low-value comments were identified.)
4) No, because everyone should be able to vote, and everyone should have a clue about which comments have a high score (through colors or fonts or approximate scores).
5) No, because the interface should be like it was last month, when everyone could see comment karma scores and could vote based on personal karma.
6) No, because HN users will use sockpuppets to get around any such distinction between viewing karma and voting.
Personally, I haven't committed myself to any one position on this issue, or indeed even committed to whether this is a fitting way to look at how to improve the site. I appreciate you asking for user response, and I wish you all the best in setting site defaults that build a civil, thoughtful informative community on HN that helps innovation flourish.