I don't really have any suggestions about how this could be handled differently, just pointing out this aspect that does end up making me talk less, certainly about touchy subjects, because I'm afraid of being misinterpreted and seen in a bad light.
Edit: It's also especially bad because English isn't my native language so I might use some construct that seems "natural" to me but insulting to a native speaker
Here we have a too-common case of virtue chasers on the "same side" attacking each other because they have slightly different useless solutions to a problem. (The way you to show more respect to different people with differences is to show more respect in actions, not to play word games that the vast majority of affected people with effects don't care about.)
If anyone cared what the group being described thought about the terminology, no one would ever have tried to say "Latinx".
Like I said above, pure fashion.
I had a look, the wikipedia page[1] indicates at least in the US that the American Medical Association, United Spinal Association and various federal and state bodies recommend it as best practice, but also points out various groups for deaf and blind people disagree.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/People-first_language#Rational...
1. https://www.disabled-world.com/definitions/disability-disabl...