I too find the need to be friends with everyone quite privileged, and worse, trying to force one's world view onto others. Some people just don't have the luxury of surrounding themselves with people of a largely similar mindset they can bond to in a work environment. Friendship is not something I wish to lower my standards for. Maybe the definition of what constitutes a friend is just different, too. I have high standards for a friend. An acquaintance, not so much. You could be an acquaintance just by saying 'hi' every week.
It is extremely privileged to expect your job to provide that. Most people do not have that many different jobs with different considerations to choose from, and when they do choose they do it based on more important and immediate needs like working conditions and compensation.
And I'm not meaning some buddy-buddy friends, but at least making good acquaintances. You can't really go much farther than that unless you have developed a good personal rapport and share some set of similarities.