Thanks for the bug report!

It has to do (I think) with Dash's columnar layout which unfolds the menu over the next few columns at least in Chrome.

The quick workaround I found was to type out the language until it appears below and click on it or finish typing, then press enter. This should select it.

I'd love to hear from other Dash developers who've had, and solved this issue.