Sure, they tolerate the occasional chitchat, but only on a superficial level.

If you actually want to socialize with your coworkers, then you must do that outside in the smoke area, or during your lunch outings. But never actually in the office.

That is the taboo. And the moment you break it, then that’s when you’ll get a demerit from your management.