Here's the colormap I use, which I've made sure never has too-bright colors on the near-white background: https://pastebin.com/raw/AdR3sBSs

Microsoft publish a tool in the Windows Terminal GitHub repo, ColorTool.exe[1], which can turn iTerm2 color scheme files into Windows Terminal ones. That might be your best bet because there are huge repositories of good iTerm2 schemes[2] and really slick tools to quickly make your own with live previews.[3]

[1] https://github.com/Microsoft/Terminal/tree/main/src/tools/Co...

[2] https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes

[3] https://terminal.sexy/

I guess it depends. I use the Windows Terminal, and I have high astigmatism and myopia. I find it very readable using the Cascadia Code font. Btw I agree about dark backgrounds being less readable but I can’t get away with light backgrounds because of eye floaters.

I'm astigmatic but I never noticed any issue with dark backgrounds, not only in Windows Terminal, I didn't know it could happen

I don't think it happens to everybody with astigmatism. I cannot read any text with black background. After a very short amount of time I'm unable to read anything, and once I take my eyes off the screen it feels as though I've been staring into the sun.

There used to be a great Firefox plugin that allowed me to change the colours of web pages that use black background, but it doesn't work anymore, and I haven't found a good replacement.

This has to do with screen glare. A matte screen might treat you better.

I only use matte screens. It definitely isn't that though. I didn't mean to say that black screens are too bright, that wouldn't make any sense.

What I tried to explain was the sensation, not the actual effect. It was a really bad example, I agree.