> it is basically saying, "We love this project so much we're going to build it into a different direction and charge people to access our version."

No, you won’t be charged to access their fork on Github. If you want them to host your Elastic or Kibana service you’d have to pay for the service, but that’s not related to access to the Apache licensed source code.