AFAIK, for ordinary snail mail ownership goes to the recipient in most (all?) European countries: You can't claim copyright on a letter you sent to someone else. Can't see why the same shouldn't go for e-mail. If you wanted something to remain “private”, don't give it to someone. (At least not without having them sign an NDA first).