But wouldn't doing something like that make the recording seem like a deepfake, potentially reducing it's credibility? To an outside observer, it may make a genuine recording appear to be fake.
I'm reminded of the controversy over the faked Bush Texas ANG documents. They were discovered by randos on the internet realizing the text looked like the output of a modern version of Word than the 70s typewriter they should have been written on if genuine. Imagine a similar but genuine document where the content was deliberately retyped using anachronistic equipment to obscure the leaker's identity.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Killian_documents_controversy
Why not do speech to text at that point?
Leakers need some fidelity to prove their credibility. But fidelity also identifies them.
Even things like background electrical hum have been used in audio forensics.