"But in French, that dialogue goes "Je t'aime" - "Moi aussi". So in this case we actually picked "Me too" as the translation for that, which definitely sticks out, but comes across as a little bit of a teaching French moment, because you can clearly hear that the character isn't saying "Je t'aime aussi"."

true! and to be honest, also the first one isn't probably meaning "je t'aime" at all