You can use command-line hledger to produce the appropriate balance report data as CSV, suitable for gnuplot (or drag into a spreadsheet and use the charting tools there).