But it's worse than that. Most people do not have the reading fluency to read more than a few words in a sentence without getting frustrated and confused. If your work peers and social groups consist of the 3-5% of people who aren't in that category, it can be easy to forget that.
Any time you can make something's function clear with one or two words and design, opt for that over explanation.
The average user might not be super invested in the application, they just know that something doesn't work, which is frustrating. If their only outlet for that is a bug report, the developers get overwhelmed with bad bug reports and users get the expectation that the developer is going to fix all their problems for them.
If the outlet is a feedback form instead, maybe the user can feel listened to in a small way and move on. The developer doesn't have to sift through a bunch of issues, they can just follow up if there seem to be any hot-spots that are causing a lot of frustration.
You need to guide people to do the right thing based on the interface itself; people overwhelmingly don't read instructions.
Unless you know you're dealing with a very specific subset of the general population who loves reading, design around things that don't need to be read.
So (1) Scrape the old, closed issues to a static website, link it from README.md. (2) Disable Issues in GitHub's repo settings.
Part 1 is somewhat complicated, because issue-to-issue linking.
I feel that it must be even more annoying when you're offering free great work to these people. But I believe it to be a fact about all users (I include myself, though I'm trying to work on it).
Example: for GitLab we stopped using the repository that used to host the code for GitLab CE. All issues were closed, and when you create a new issue there's a template active that basically says "Don't create issues here". In spite of that, people still create issues here, and in some cases don't even bother changing that template.