Re:Funky Fantasy IV: A Machine-Translated Video Game Experiment
by edflsafoiewq on Saturday January 09, 2021 @05:10AM
(#25699106)
The original text is also completely in kana. This confuses AI models that mostly understand normal text with kanji. They don't really "know" that 手に入る and てにはいる are the same thing.
Eg, with DeepL:
ダークエルフなら ほくとうのしまの どうくつに すんでるよ！ => If you're a Dark Elf, you'll find me in the caves of the Far East!
ダークエルフなら北東の島の洞窟に住んでるよ！ => If you're a Dark Elf, you live in a cave on the northeast island!
DeepL also seems to be quite sensitive to the placement of spaces.
Eg, with DeepL:
ダークエルフなら ほくとうのしまの どうくつに すんでるよ！ => If you're a Dark Elf, you'll find me in the caves of the Far East!
ダークエルフなら北東の島の洞窟に住んでるよ！ => If you're a Dark Elf, you live in a cave on the northeast island!
DeepL also seems to be quite sensitive to the placement of spaces.