There was a pre-pub paper on automated translation of manga. I wonder if the same approach could be used in games, assuming you can find a big enough corpus of well-translated games?

https://arxiv.org/abs/2012.14271