When I first read Neuromancer it (obviously) didn't feel dated. I think going back and correcting things would make it bland. At the time the bit with the payphones was eerie, but now if you did that with cellphones and GPS it feels like less of a deus ex machina is messing with me and more the gov't is overstepping again. sigh. Which is really not the right vibe. I don't expect a youth to pick up Neuromancer today and comprehend it, no matter what you do to it.
More than anything Gibson writes culture. He once said he writes descriptions, but he's focusing on describing people and subcultures. I think the cultural era which he wrote his first trilogy for has past. The cultural era he wrote the second trilogy for is waving goodbye, but I think it's still very accessible to youth. His following books practically document the very era they were written for, which is a fun consequence of writing science fiction set in the plausible present.
I would try to avoid the phone-in-an-envelope scene in Matrix, but someone perplexed could hand him a phone and say "it's for you".
In an earlier interview he mentioned the scene with Case walking down the length of a row of pay phones, each ringing exactly once as he passes, as one of the first things he wanted to write for the book. I don't remember the last time I saw a row of phones in the U.S.