The author cannot have it both ways: either the aliens cannot distinguish the game from an equal-odds random process, or they can.
It is difficult to relate to an analogy which is so divergent from the basic facts.
Changing the weights of your random number generator doesn't lead to a better understanding of how chess works.
It's also very clearly a problem that it ignores player skill, time control and all sorts of other factors that would be basic to any kind of model claiming to have power in predicting chess outcomes.
This was exactly the point the author was trying to convey. The simplest model of chess with the fewest assumptions is that it is just a random number generator with no dependence on any factors, but this is a bad model, and the "fringe" alien who assumes there is some deeper, hidden structure to the game is correct to do so.
If it helps, consider the alien's sport of glorfball. We've never seen a game played, but we know that approximately 50% of the time the Aberdorfs win, and approximately 50% of the time the Gloophbahorps win. Based on this data, is it reasonable to conclude that glorfball is nothing but a game of chance?
The author proposes a deliberately terrible model presumably in the hope that he is illuminating a wider point. Sadly I don't think he's doing that.
Really hard to parse the meaning. ¿White wins 50% of the time if we ignore that occasions where white wins because it has the first move? But white always has the first move.
He addresses that (first-move advantage from white moving first) in the parenthesis after that same sentence:
"After extensive experimentation, they realize this: 50% of the time, the white player wins and 50% of the time, the black player wins (we'll ignore draws and any first-move advantage for the example). "