I sell on eBay and Amazon. We Americans have no idea how good we have it in terms of shipping options.
I can ship via USPS a videogame that is, including the padded envelope, 4 oz or less in weight for ~$3 to anywhere in the US (even AK, HI, and PR and other territories).
I can ship as much as fits into a USPS-provided free padded Priority Mail envelope for $7.75, and reasonably expect that it will arrive anywhere in the US in two to three days.
After FedEx ended its relationship with Amazon, it gave eBay Amazon's previous steep discount. In many cases, FedEx 2Day through eBay is by far the cheapest way to get a package from one US coast to the other, even cheaper than USPS Priority Mail and Priority Mail Cubic. This is guaranteed two days or less, as opposed to Priority Mail; think SLA versus lack of same.
Such a discount is available to others, of course. I've written before about how I a month ago made $1700 in profit in three days by dropshipping a popular video game-related accessory from its manufacturer to dozens of customers around the country. I leveraged the manufacturer offering free FedEx shipping to fulfill my orders.
Shipping from Germany is extremely cheap - even internationally (even cheaper than the rates you mentioned). But shipping the same thing the opposite direction can easily cost many multiples more.
I was able to buy from German Amazon with a shipping charge around 4 Eur to Czechia. But a package from Czechia to Hamburg cost me 12 Eur.
If anything Europe has larger economies of scale. EU population alone is 446 million and that's not including countries that chose not to be part of it.
And from the standpoint of e-commerce, shipping charges across Europe are expensive compared to the US. We do not have any common, reasonably priced service similar to US Post. Sending a package to Spain will cost me more than twice as much than sending it within borders of my own country, and the delivery will take several days.
> Americans are much more culturally alike to one another than they are willing to admit
I'd argue that French are about as different from Germans as Alabama is from New York.