I don't see how any of these contradict freedom of speech. We are talking about 1) people being offended by a name; 2) a company banning an app on their own app store.

Whether you find the situation distasteful, it has nothing to do with freedom of speech. Neither the offended people nor Apple is infringing on the developer's freedom speech.