I'd suggest matrix. It may be the closest you can currently come to something self hosted where most people with reading skills can figure out how to join.