If you think Subway is garbage food, the problem is not Subway, the problem is that you're a rich food snob.
So, yeah, a sandwich made with what is legally cake seems fairly garbage (though, I do see the problem in that it seems to be hard to get normal bread cheaply in the US).
This does point to a potential solution, though. As I understand it, the determination was only directly relevant to taxation. However, it doesn’t seem unreasonable to imagine that a country could take the stance that advertising sandwiches made with non-bread as sandwiches wasn’t permissible. That might be enough of a marketing problem for Subway that they’d just drop the sugar.
It's bread. Would I get it without sugar? Sure. Is it a real problem? No.
B) I typically bring my lunch from home, and that costs less than $5.
[EDIT:] It's not too late to edit out the baseless "rich snob" accusation... you're calling me "rich" and you regularly waste $5 on terrible unethical food.
You should consider that you might be a food snob.
The cheapest chicken sandwich at McDonald's is slathered with mayonnaise. Of course one can specify that the mayonnaise be omitted, but then one is confronted with the fact that the factory-made chicken patty is fairly unpalatable by itself.
The main question about Subway is which is more disgusting: the food or the way they treat (especially immigrant) franchisees? I can't think of a single item at Subway that qualifies as "cheap" either.
Non-millionaires who seek tasty and healthy food must learn to cook.