I also enjoyed the N.K. Narayan translation/explanation of the Ramayana. That and Malgudi days really made me feel like I understood Indian culture. The Ramayana is also super important for other Buddhist countries, like Thailand and Cambodia.