I think the don't-use-tables argument is from way before mobile devices were something web developers cared about. I recall it as being mostly about semantics, i.e. tables should only be used for tabular data, not setting up the layout of your entire page.