LEO isn't a great place for radioactive waste as it would be in the path of many satellites plus their is some orbital decay meaning it would eventually fall back to earth. Higher orbits take more energy to reach and thus are more expensive.

There is also politics involved, any country putting nuclear 'waste' in high orbits would be a suspect for putting nuclear weapons in space as well.