> Should they map roughly to your in-game rating?

For lichess at least, they don't. I'm a 2100 tactics and nowhere near that in actual rating (around 1500).