This has failed in the past (AppleScript). Another way to do it would be to make the language “vague” in the same way a poorly formed English sentence can still be understood, but I think this would fail too - the most important thing for a tool is to be predictable, not clever.

Ruby’s syntax does seem to be informed by Japanese word order, so that’s nice.