Multiple negatives are common in some languages and absolutely do connote a distinct meaning from the simplified language.
https://linguistics.stackexchange.com/questions/15334/what-i...
Yep, I don't disagree! I think they can still be tough to parse in English though, even as a native speaker
That sentence was indeed a bit awkward, but I hope the meaning gets across since it wouldn't really make much sense the other way around, I think :-)
I'm not a native speaker and the sentence is honestly absolutely unparseable for me and reads like a contradiction. Is it even... correct?
I think it's grammatically correct, yes! But being grammatically correct isn't always the same as being easy to understand; some correct things can be hard to understand, and some incorrect things can be pretty easy to understand!
I honestly had a tough time parsing the sentence when you said that due to the triple negative, so it's possible that others might have misunderstood it.