I don't know exactly how this works, but you can definitely end up on the list because the airlines OR the gov want you on the list. I guess that once you're there it makes little difference, but I agree with you that these things should be treated differently (the same way in which your SSN is your personal identification number when this is not it's original purpose but private entities hijack it anyway)

^ Exactly. This disambiguation is essential.