Only show the upvote / down vote button after clicking the link. This small bit of resistance would go a long way to solving the issue of upvoting titles, rather than the content.