It doesn't mean a translation: it means the original text, its variants with commentary. Basically, it's what you'd use to make a new translation. Or to read for pleasure, if you can read ancient Greek -- which I can't, I never got beyond the Anabasis.