This whole ADK thing reeks of hardware-done-by-software guys. (Which is just as bad as software-done-by-hardware guys.) (I also hesitate to use the word engineer in this case.)
The AT90USB micro-controller has the same AVR core as the Ardunio which they're leveraging, and with LUFA, does fine in OTG or USB slave mode, and there are PICs that do USB if that's more your thing.
Electrically speaking, there is very little difference between a USB slave and a USB master, but unfortunately that's not something that's correctable in software.
Android is running Linux (specifically the kernel), which has drivers for a number of things, including USB card readers, printers, numerous USB-serial converters including FTDI, and other, more esoteric hardware too. Why re-invent the wheel, or in this case, drivers?
As for LUFA, I'm working on a port of MicroBridge to AT90USB. I'll get working on it as soon as I receive the dev board.
It would be much better if Google had simply mandated that starting with, say, Android 3.1, all devices had to support USB OTG (http://en.wikipedia.org/wiki/USB_On-The-Go) without needing to be rooted.
What I'd really like to see is host mode being supported by Google from the get go. Sven Killig managed to get that running on his Nexus One to great effect. http://sven.killig.de/android/N1/2.2/usb_host/
Instead, we've running TCP, on top of ADB, running on top of USB.