You have to understand most writing is aimed towards the layman, so they use market price as a proxy.
I hate the term wealth creator as well. But it certainly is possible to create to wealth. If you take things that people don't value that much, use them in a way to provide something that people do value. You have created wealth.
But yes, costs, price, and value are three distinct, though connected, concepts.