But if nobody is using ethereum to actually buy stuff and only hoarding it to “invest,” how is that transaction fee cash flow going to add up to anything meaningful?

It sounds like investing in Visa...but an infinitely worse, less profitable version of Visa with 100000X smaller dividend payouts.