As someone with a good amount of hoon knowledge, I'd say there are definitely some cases where new terminology does more harm than good, but in other cases simply using the name of a similar concept in other languages would hide complexities or differences that the learner will need to know eventually