Re:YouTube shadowbans video titled “The CIA is a Terrorist O...
by bryanrasmussen on Sunday November 29, 2020 @10:32AM
(#25245663)
I'm pretty sure Voltaire didn't say it in English, meaning the full quote above it like the one that parent comment said was like something Voltaire said - a translation of something that Voltaire actually said.
In that case I think the two translations convey the meaning about equally well, and I don't think that because one translation comes from a bad person makes it any worse a translation of what Voltaire intended.
Re:YouTube shadowbans video titled “The CIA is a Terrorist O...
by capableweb on Sunday November 29, 2020 @10:36AM
(#25245694)
> I'm pretty sure Voltaire didn't say it in English, meaning the full quote above it like the one that parent comment said was like something Voltaire said - a translation of something that Voltaire actually said.
Dr Paul Gibbard, of the University of Western Australia, one of the world’s leading experts in Voltaire who worked as a researcher at the Voltaire Foundation in Oxford, disagrees with you and says that Voltaire never said anything like that, in English or what I presume could also be French. Source for that: https://www.theguardian.com/australia-news/2015/nov/27/cory-...
And I never meant to say that the quote is good/bad/wrong/correct, simply that it was mis-attributed to Voltaire, when in reality doesn't seem to come from him.
Re:YouTube shadowbans video titled “The CIA is a Terrorist O...
by bryanrasmussen on Sunday November 29, 2020 @02:35PM
(#25247406)
ah ok, sorry I misunderstood your comment as saying that the quote was wrong and that voltaire had actually said the quote you gave.
https://www.theguardian.com/australia-news/2015/nov/27/cory-...