I should have seen it coming. This or Miles O'Brien himself chiming in and telling us that trace amounts of exotic substances in medieval chain armour would have interfered with the transporter's Heisenberg compensators.