> Weird (to me, an english speaker with no knowledge of modern or 11th century Austrian) that they went with Fugging and not, say, Focking.

All the time, they would have had people scraping away some paint turning the "o" into a "u"...