Sounds the main issue lies in using iMessage/Android Messages for long-lasting permanent group conversations, which seems like a bad idea. Impossible even, since what social group uses the same OS universally?

I use iMessage for what it works well — short temporary conversations. But if one wants to maintain a community there are far better options. Like Rocket Chat, Slack or Discord.