I'm missing quite a few things, of course, but my point is: this "algorithmic trading arms race" that you mention is basically something like 1% of what the average investment bank does (and 0% of what retail banks do).
Without efficient capital allocation, most enterprise becomes extremely difficult. Without banks, there would be no stock market. There would be no way for companies to raise large sums of money to grow faster. There would be no one keeping markets liquid, which would encourage people to stick their money under the mattress rather than invest it. There would be no way for startups to exit, and so there would be no VCs, and no angels either (or at least, much more limited ones, making maybe one or two investments to help out a friend). All of this would massively reduce the amount of capital available to work with, and decimate the business world.
Now, you might take the view that "you don't need capital to do business", but that's just a very limited viewpoint that applies in very narrow circumstances, like some small percentage of internet startups. Almost all businesses need capital to get started. There's a good reason why microloans are so successful - they provide capital that helps enterprise. Think of the banking system as an equivalent of microloans for people who need more than $100 (for example, because they need to design and sell new products, build new factories, buy stock, make strategic acquisitions, etc).
The problem is that we we loosing developers to high paying jobs in the banking industry. I.e. not your average netbank developer but the developer who can develop for those 1% you talk about.
So the problem is that the developers in talk here are the talented ones that goes for those jobs within certain parts of the banking industry that certainly don't provide anything close to the value they extract from the market.
I have no problem with them making more money. I think it's obvious why they make the choices they do.
The problem is that the part of the banking world they go to. That part of the banking industry that can pay the high salaries aren't benefitting society.
I guess for many graduates the banks seem to offer the best answer to the risk/reward question.
The challenge is how to change that mindset, in a way which doesn't just lead to all the qants leaving the industry to build another social photo-sharing app :)
Humankind is mis-allocating some of its most talented labour to what is essentially an arms race in financial market predictive algorithms. It provides some benefit for humankind - increased liquidity in markets, but the value of the marginal liquidity is small compared to the talent that is wasted.
Salman Khan is an excellent example - he left his job as a hedge fund analyst to start Khan Academy. How many new Khan Academies would we have if the incentives were right to have talented people working on useful projects instead of the financial arms race?
Sure, the incentives are right for an individual or country to specialize in financial markets. Think bigger - an alien looking at what we're doing here on planet earth would say we're wasting a lot of our talent on stuff that just re-arranges the pie instead of making it bigger.