If we had a group - let's call it The Party - deciding what to invest where, and they ballsed it up, then you get the Great Leap Forward (30M starving to death is half the population of the UK).
People who look favorably on these industries would probably describe the rent-collection or wealth-destroying activities of these sectors as the regrettable but minor (and maybe inevitable) byproduct effect of an activity that is, on the balance, very positive. We all have these types - high tech has patent trolls (er, innovative technology development partnerships), but nobody would say that the tech sector is a rent-collecting segment of the economy (though many would say that patent trolls are part of the legal industry, not the high tech industry).
Other people like Wooley at the LSE (quoted in the article) take a far dimmer view:
“The amount of rent capture has been huge,” Woolley said. “Investment banking, prime broking, mergers and acquisitions, hedge funds, private equity, commodity investment—the whole scale of activity is far too large.” I asked Woolley how big he thought the financial sector should be. “About a half or a third of its current size,” he replied"
You also seem to be assuming that there can be only two possible solutions to this problem.
But please don't let your strawmen be my burden.