One way we've tried to fix this is with our slack integration. Using the task URL, or ID, the integration quickly unfurls context in the task (showing story info) and allows quick actions. Same process with requirements/epics.

URL unfurling was shipped today with the slack app, and quick actions are coming in a few weeks.