This is orthogonal, and protecting the meaning of the word Buy sounds easier to achieve than outright attacking the publisher's business model, so I'd start with the former.

Making people acutely aware they're not buying content, but only renting it temporarily, would already help change the conversation.