I use a combination of soaked soy beans and ground coconut, for a grand total of about 15 cents a quart, including a bit of salt, vanilla, and a tablespoon of sugar (optional). It's a major dietary staple for me. I use the Joyoung CTS1048, reviewed here: http://www.kk.org/cooltools/archives/004154.php
Such a device pays for itself in a month or two, if one is a regular soy/nut milk aficionado.
* If you really want to be simple, you can make cashew milk in a blender with: 1 cup cashews + 3 cups water. (Works better than making almond milk as there is no pulp to strain out)
PS: The human body can cope with horrible diets for reasonably long periods of time. Also, trying to balance everything correctly every day is vary hard and probably less useful than focusing on what you eat over a week/month.
I would suggest replacing the low-fat dairy milk with a non-dairy alternative such as soy or almond milk. Although this would up the cost to $3.50ish/day, non-dairy milks are usually fortified with more calcium than dairy milk contains naturally, and are often fortified with B12 as well.