Illegal actions often violate company policy. Indeed, there are often legal mandates that company policies must also effectively address illegal conduct or else the company will be liable for the conduct.
The parent wasn't claiming it definitely was, so much as expressing that the police and courts are appropriate parties to determine the legality, beyond what actions the company itself may take for violating internal policies.
Many people see how problematic it is to increase the surface area of police enforcement, which carries the threat of physical violence. Is it really necessary to resolve workplace disputes with armed state agents?
Then too, we must consider the rights of the accused. Simply being arrested can be a huge life-altering event. Being docked pay or fired is more proportional to the size of the infraction. And society needs a gradient of responses: not every offense should consumer the resources of the police and the courts... that simply doesn't scale, and it's not a humane solution.
Generally, illegal things done while on the job or representing the company are also against company policy.
I’m not sure how it could possibly be different. Companies should be able to develop policies about things that affect their business and employees, which obviously includes illegal behavior.
Illegal actions should be dealt with by the police and the courts. Apart from providing evidence, the company should stay out of things.
Company policy violations should be dealt with by the company as they see fit, including no punishment at all, or even a bonus!
In this case, the article criticizes the company for not sufficiently punishing people for their actions, when clearly it's a matter for law enforcement not the company.