"my friend" is probably the closest to what you're intending In my experience it pops up way more commonly amongst non-native speakers so your mileage may vary if the objective is to sound native.

I assume it's a turn of phrase that's more common in some other languages?